"Re-sync by rudg"
AVSNITT 8
Markus?
Markus.
Äter du inte?
Markus?
Allt väl?
Jadå.
-Ni kan gå. -Inte enligt reglerna.
Lämna oss är ni snäll.
Jag är ledsen för det som hände sist.
Sovit gott?
Hyfsat.
Några drömmar?
Nej.
Då fortsätter vi.
Idag vill jag att ni berättar om Sébastian Drummer.
Hur gammal var han?
-19. -Helvete.
Jag behöver ett vittnesintyg från er.
Det kommer ni sen att få upprepa för internutredarna.
Jag vet att det känns jobbigt. Ingen gillar att tjalla på en kollega.
Men det är enda sättet vi kan få stopp på honom.
Vi har haft nog med dödsfall.
Peeters... Nämnde han nånsin sin fru?
-Sa han hur hon dog? -Ja.
Låt mig gissa... Efter en lång tids sjukdom, va?
Hur dog hans fru?
Hur mår hon?
Okej. Hon kommer att klara det.
Hon vaknar antingen ikväll eller imorgon.
-Och du? -Jag känner mig konstig.
Du måste sova.
Hur är det i Heiderfeld?
Folk är i chocktillstånd.
Det är en liten by. Alla kände Kevin.
Jag kan inte sluta tänka på det. Jag ser hans ansikte framför mig.
-Det fanns inget du kunde göra. -Nej, det fanns inget jag kunde göra.
Han halkade och...
Jag vet. Det var han själv.
Han satte sig själv i den situationen.
Du får inte klandra dig.
BERGER-AFFÄREN
Tomten är på 300 kvadratmeter.
Trädgården vetter mot sydväst.
Ni har inte privat tillgång till floden men det är en avskild plats.
Ni får vara ifred.
Jag hörde att de ska bygga en damm.
Ja. Det är högre upp.
Oroa er inte. Ni påverkas inte av det stigande vattnet.
Fisken?
Min make fiskar. Dammar är inte bra för fisken.
Oroa er inte. Miljöaktivisterna säger så för att förhindra dammbygget.
Ni vet hur de är...
De vill ha tillbaka både vargen och björnen, som på medeltiden.
Vill ni se hur det ser ut på insidan?
Då så... En ljus och bekväm boyta.
Kokvrån har allt ni behöver.
Ugn, kyl... Allt fungerar. Ni behöver bara sätta på elen.
Tre sovrum. De två första med dubbelsängar och det tredje med våningssäng.
Afi. Driss här.
Jag måste bort. Jag har gjort nåt riktigt dumt.
Det är kört för mig här. Jag måste lämna Belgien.
Jag drar till Tyskland. Okej, Afi? Jag drar till Tyskland.
Där är det lugnt.
Jag kommer inte att kunna ringa dig på ett tag, men oroa dig inte.
Hälsa mamma att jag älskar henne.
Ta hand om henne, okej?
Jag älskar dig också, Afi.
Jag fattar inte.
Hur tänkte han?
Han kan inte ha gjort det. Det är inte möjligt.
Inte Kevin.
Inte min son.
-Inte han. -Lugna dig, mamma.
Och till dig? Han sa inget till dig?
Nej.
Han berättade allt för dig. Han skulle ha sagt om han hade problem.
Du märkte inget konstigt?
Han var alltid med dig. Du måste ha märkt nånting.
Lugna dig, mamma. Det är inte hans fel.
-Ingen kunde ha förutsett det här. -Du har rätt. Förlåt mig, Markus.
Jag känner mig helt vilsen... Jag är ledsen.
Kevin tyckte mycket om dig. Det gjorde han verkligen.
Jag tyckte mycket om honom.
Allt väl?
Du borde inte röka.
Varför var du inte i bilen med Kevin?
Va?
Karnevalkvällen... Du sa att du åkte hem med Kevin.
Nej, jag sa att jag borde gjort det. Jag åkte hem senare med Thibaut.
Thibaut sa att du inte var på karnevalen.
-Har du pratat med Thibaut? -Ja.
-Micka, var var du den kvällen? -Vad sysslar du med?
-Har du snokat? -Nej, jag försöker bara förstå.
Förstå vad?
Sluta upp med det. Fattar du?
Fattar du?
Fan också.
Kan jag hjälpa till?
Jag dödade Driss.
Ursäkta?
Driss. Det var jag som dödade honom.
Kevin var oskyldig.
-Ska vi inte vänta på Peeters? -Nej, vi måste agera nu.
-Du kan inte göra det ensam. -Så synd, för det tänker jag.
Så är inte våra rutiner. Ring Peeters.
Jag är less på Peeters.
Då så... Kan du starta inspelningen?
-Sébastian? -Ja? Vad är det?
Det känns som att du undviker mig.
Va?
Jag måste veta var vi står. Vad jag betyder för dig.
Kan vi ta det sen?
Jag var i bilen med Kevin.
Vi hade druckit.
Det var sent och vi såg ingenting där i skogen.
Plötsligt spang Driss ut framför bilen.
Driss? Fan, det är Driss.
Helvete. Markus...
-Dog han vid krockögonblicket? -Nej.
Han var medvetslös, men andades.
Fan, Driss.
Kevin, flytta på dig.
Nej!
Jag slog honom.
Med en spade.
Varför det?
I början av säsongen sökte en snubbe upp mig. En alban.
Han bad mig rigga matcher.
Allt flöt på i början.
Vi förlorade följdenligt. Ingenting alltför uppenbart.
Krojan betalade bra och ingen la märke till nåt, men efter några matcher...
...ville Driss sluta.
Han ville inte hålla igen.
Var det därför ni dödade honom?
Jag fick panik. Jag trodde att han skulle anmäla mig.
Jag trodde att han skulle avslöja allt. Ligan, Krojan...
Markus...
Och Kevin?
-Är inte Peeters med honom? -Nej.
Vad står på?
Han ville ringa polisen, men jag sa åt honom att låta bli. Men Kevin...
Den stackaren var oskyldig.
Det var jag som dödade honom.
Gode Gud... Jag dödade honom.
Det var jag.
Vad har jag gjort? Vad har jag gjort?
Jag vill inte se dig där ensam igen.
Jag vill inte behöva säga till din mor att en misstänkt skurit halsen av dig.
-Om det inte varit Markus, så... -Vi gör inte så, det vet du.
Du rådfrågar dina chefer.
Vi behöver en detaljerad bekännelse. Ring Peeters om en rekonstruktion.
-Jag gör det med Marjo. -Peeters.
-Men efter igår... -Ring Peeters.
Han är förhörsledare. Han måste få veta.
-Det var allt de hade. -Tack.
Det är inget märkvärdigt, men du måste äta.
Tack.
Vi borde aldrig ha kommit tillbaka hit.
Jag trodde att det skulle göra henne gott.
Men jag vet inte... Jag vet inte ens vad hon tänker.
Du gör ditt bästa.
-Hon pratar knappt med mig. -Ge henne lite tid.
Det är kontoret. Jag kommer sen.
Ja?
Okej.
Åk, om de behöver dig.
Jag stannar med henne.
Kom igen.
Tack.
Kan jag få se hans vittnesintyg?
Vi ville inte störa er.
Han erkände allt. Mordet, självmordsbrevet... Allt finns där.
Kevin var oskyldig. Han dog i onödan.
Vi bar dit honom. Och sen började vi gräva.
Ni sa att ni slog till honom.
Ja, på vägen.
Han rörde sig fortfarande och då tog jag en spade och slog till honom två gånger.
Och sen?
Då började vi gräva här.
Och efter det?
En bil åkte förbi.
Vi blev överraskade. Sen vände vi oss om och då var Driss borta.
Vi fick panik och började springa.
-Okej. Tar du anteckningar, Marjo? -Ursäkta.
Var låg han?
-Vem? -Driss. Varifrån försvann han?
Fan.
Vart tog han vägen?
-Driss! -Vi sticker.
Kom. Skynda dig.
-Ni sa att ni dödade honom. -Ja.
Han slog till honom här och han dog i floden.
-Det går inte ihop. -Varför inte?
Pineli var säker på att det var ett dödande slag mot nacken.
Han kunde inte ha tagit sig till floden.
-Kan ni sluta ställa till problem, tack? -Lugna er.
-Han dödade ju honom. -Det var inte han.
Herregud, Peeters.
Du tänker inte klart.
Jag tänker inte klart? Ni skämtar.
Ni har fel, det är därför ni är arg.
Du ska få tala med honom. - Ursäkta.
Verelst vill tala med er.
Ja?
Vi kommer.
Kom med mig.
Bakdörren var trasig.
Kolla.
Vi har använt Luminol på golvet. Det är blod överallt.
Rena blodbadet.
De har skurat rent med blekmedel.
Men man ser fortfarande märken. De flesta finns här.
Kroppen släpades ner till floden.
Den här fann man under skåpet.
Den tillhörde Driss.
En andra telefon? Se till att Alain gör en samtalslista.
Okej, jag gör det på en gång.
Okej...
Han blir påkörd av bilen.
Markus gräver hålet...
Han flyr
och kommer hit.
Varför kommer han hit?
För att gömma sig?
Nej.
Han kom inte hit av en slump. Det ligger alltför ensligt till.
Driss kände till det här stället.
Och det gjorde även hans mördare.
Driss skulle träffa nån här, och den personen dödade honom.
Hur var er relation med Drummer?
Bra.
Och nu?
Vi kommer bra överens.
Ni kommer bra överens?
Ja.
-Inga gräl? -Nej.
Ni har aldrig grälat?
Det har väl hänt. Men det är normalt att gräla.
Man har sina dåliga stunder men det betyder inte att man hatar varann.
-Jag står på er sida. Ni kan prata ut. -Jag pratar.
Vill ni veta vad som står i Drummers rapport om er?
Vilken rapport?
Drummer har gjort en intern anmälan mot er.
Ni visste inte det?
"Polisinspektör Peeters har kort stubin." "Han accepterar inte andras åsikter."
"Han är svårkontrollerad och impulsiv."
"Han använder alltför mycket våld."
"Hans beslut sätter medarbetarna i fara."
"Han erkänner aldrig sina misstag."
Varför talar ni inte sanning?
Det är inte första gången de har husockupanter här.
Ungdomarna kommer hit för att röka och dricka.
Värden har bytt lås två gånger i år.
Vi får tala med honom. Han kanske vet nåt.
-Kan du fixa det? -Låt Verelst göra det.
Nej, det här är viktigt. Han kanske vet nåt.
-Jag vill att du gör det. -Jag vägrar.
Det var inte ett förslag, utan en order.
Vad tänker ni göra? Slå mig?
Slå mig då.
Verelst!
Vänta lite. De där stugorna...
Det finns 20 stycken utmed floden.
Den till höger, när man kommer på jägarstigen.
Det flamländska stället? G6.
-Näckrosen? -Ja.
Jäkla dumt namn.
Bytte du lås?
Om jag gjort. Tre gånger.
Ungdomarna vet att det står tomt. De knullar där.
-Knullar? -Ja.
Jag har hittat flera kondomer och sett fläckar på soffan.
-Jaså? -Ja, det är ett riktigt horhus.
-Hur som helst, skål. -Skål.
-Gott portvin, va? -Inte illa.
Från Lidl. 3.99 euro.
Det var inte dyrt.
När var du senast i stugan?
Lugn nu. Jag jobbar.
Kom igen.
Jag minns inte riktigt. I januari, tror jag.
Var dörren trasig då?
Nej.
Och du la inte märke till nåt särskilt?
René, vad är det som händer i stugan egentligen?
Du vet att jag inte kan berätta det, Lucien.
-René... -Lucien, ge dig.
Vi har många olika träslag. Ek, körsbär, mahogny...
Allt är naturligt.
Det klassiska valet är ju ek.
Den har en ljus ton. Det är en bästsäljare.
Jag har också furu.
Den har en grövre yta, men är billigare.
Är det för en begravning eller kremering?
Det är ju fråga om tycke och smak.
Jag vet inte.
Och er son? Vad hade han föredragit?
Jag vet inte.
Jag har ingen aning.
Kevin...
Han drog sig ifrån mig.
Jag trodde det var normalt för en tonåring.
Jag borde ha pratat mer med honom.
Hur gammal är ni?
Jag är 23.
Då så...
Ni kan tänka över saken.
Jag står till ert förfogande om ni behöver mig.
Ha en trevlig eftermiddag.
Hur kunde du göra det?
Kevin...
Han litade på dig. Du var som en far åt honom.
-Jag är ledsen. -Han var 19, Markus.
19.
Du är ingen riktig man.
Jaha? Vad är det som brådskar?
Jag vill inte ha barnet.
Jag vet. Men ni har tid här på torsdag.
-Jag vill göra det nu. -Det går inte.
Ni måste ha en veckas betänketid. Sån är lagen.
Jag bryr mig inte. Jag vill göra det nu.
-Vill ni berätta vad som hänt? -Jag vill göra abort. Jag står inte ut.
Jag ber er. Ta bort det.
Ta bort det nu.
Sluta! Du dödar honom. Sluta.
Vill du döda honom, eller?
Vad sysslar du med?
Stugorna blir hela tiden ockuperade.
Han har bytt lås två gånger.
Det finns en övervakningskamera vid entrén till området, men den funkar inte.
-Han har den som avskräckningsmedel. -Helt i onödan.
Kan jag få lite?
-Helt okej, va? -Vad är det?
Ta ett glas, Verelst. Det skadar inte.
Tack.
Jag pratade med Alain. Han sa att Driss GMS blir svår att tyda.
Det är en marockansk operatör som erbjuder rabatter.
Vi bad dem skicka fakturorna, men de vägrade.
Okej. Toppen.
Ring om ni hör nåt.
Om du ser Drummer kan du be honom ringa.
Han måste göra ett besök i labbet åt mig.
Han är i arkivet.
Men jag tror inte att han vill se mig nu.
Okej. Bra.
Kan du skicka det till mig?
Och om möjligt direkt till mig.
Toppen. Vi gör det.
Jag hör av mig.
Hör på, Drummer...
Jag sjabblade till det med Kevin.
Jag vet att du är arg på mig. Jag förstår.
Men vi är ett team. Vi måste samarbeta.
-Och dra inte in Marjo i det. -Prata inte om henne.
Det är en jättefin tjej.
Lägg av med dina råd. Jag är inte fyra längre.
Jag säger bara att du ska se upp så att du inte förlorar henne.
Jag lägger mig inte i ert liv.
Pratar jag om er döda fru? Eller om era cowboymetoder?
-Nej, det gör jag inte. -Vad sa du?
Jag känner till Berger-affären. Ni gav mig skit för det.
Hon dog inte i leukemi. Det var ert fel att hon dog.
Vad sa du?
Vad hände egentligen under Operation Berger?
Jag ställde till det.
Det var mitt fel.
Allt var mitt fel.
Jag borde ha väntat på förstärkning.
Det var mitt fel.
Känner ni er skyldig till er frus död?
Det är som om jag själv dödade henne.
Pappa.
Älsklingen min.
Jag är så ledsen.
-Några framsteg? -Ja.
Det är en massa buggar, men det löser sig.
Okej.
Han hade inte det svåraste lösenordet. "1234."
Som en tredjedel av befolkningen. Knäppt, va?
Säkerhetssystemen blir allt bättre, ändå har folk fortfarande "1234" som lösenord.
Vad har du för lösenord?
Du behöver inte berätta... Med alla dessa maskiner...
Lite fokus, tack.
Jag skämtar bara. Jag ska inte läsa dina mejl.
Gillar du marockansk mat? Couscous, tagine, pastilla?
-Jag har ätit det. -Jag vet ett jättebra marockanskt ställe.
Jag är kompis med ägaren. Vi skulle kunna gå dit nån gång.
Jag har pojkvän, Alain.
Bingo.
Det här kommer du att gilla. Jag har även återskapat bilderna.
Helvete...
Ser man på. Nån här var lite oaktsam.
Marjo?
Ledsen att jag stör.
Men vi har fått fram data från Driss GSM.
-Har du en samtalslista? - Inte än.
Men Alain har återskapat bilderna han tog med sin mobil.
Jag mejlar över dem. Ni borde titta på dem, det är viktigt.
-Är inte Marjo här? -Hon är hos Alain. Ska jag hälsa henne?
Nej, det är lugnt.
Fick ni dem?
Hör ni mig, polisinspektör?
Polisinspektör Peeters?
Kan ni säga varför jag är här?
Säg mig det.
Yoann...
Ni vet varför ni är här.
Ni är här för att ni dödade honom, Yoann.
Ni är här för att ni dödade Sébastian Drummer.
Översättning: Sylvia Juhlin-Dannfelt